1
00:02:43,159 --> 00:02:45,199
Slušaj, ja sam izbjeglica.

2
00:02:45,599 --> 00:02:46,919
Nisam počinio nikakav zločin.

3
00:03:09,719 --> 00:03:10,960
Egipćani su.

4
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
Možeš se ponovno obući.

5
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
Dijabetičar. Ja sam dijabetičar.

6
00:05:36,959 --> 00:05:38,240
Inzulin.

7
00:05:40,279 --> 00:05:41,560
Injekcija.

8
00:06:01,839 --> 00:06:03,680
Nemam nikakve bombe
ispod suknji.

9
00:06:03,759 --> 00:06:05,720
Jeste li sada mirniji?

10
00:06:15,519 --> 00:06:17,560
Dokumenti su, naravno, lažni.

11
00:06:20,240 --> 00:06:22,079
Gdje ste ih kupili?

12
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
U Marseilleu, u Tangeru?

13
00:06:26,360 --> 00:06:27,639
U Casablanci.

14
00:06:29,000 --> 00:06:30,279
To je zločin.

15
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Vi ste toga, naravno, svjesni.

16
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
I kod nas kao i svuda
To je zločin.

17
00:06:37,360 --> 00:06:39,759
- U ratu smo.
- Ne ovdje.

18
00:06:40,399 --> 00:06:41,879
Za sada.

19
00:06:46,439 --> 00:06:49,319
U međuvremenu, što će oni učiniti s nama?

20
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Istražimo.

21
00:06:52,319 --> 00:06:55,079
- Najizglednije je da će biti izbačeni.
- Izbačen?

22
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Ali ovo je apsurdno. Zašto?

23
00:06:58,639 --> 00:07:00,079
Kako to misliš, zašto?

24
00:07:00,879 --> 00:07:04,399
Mogli bi biti špijuni, ne znam,
agitatori.

25
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Mogu biti što god.

26
00:07:07,439 --> 00:07:09,920
Ne budi smiješan.
Mi smo samo izbjeglice.

27
00:07:10,360 --> 00:07:11,879
To ćemo saznati.

28
00:07:13,079 --> 00:07:16,399
- Vaša imena, na primjer.
- To su naša prava imena.

29
00:07:17,040 --> 00:07:19,079
Ne mijenjamo ih, one su istinite.

30
00:07:28,920 --> 00:07:31,959
To je moje pravo ime.
Boris se također tako zove.

31
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Nije li to ruski?

32
00:07:38,160 --> 00:07:40,759
- Bilo je to ime njegova oca.
- A tvoje?

33
00:07:41,199 --> 00:07:45,199
- Kako to misliš moj?
- Od tvog oca. Zar nisu braća?

34
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Ili su muž i žena?

35
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Možemo biti oboje,
tko zna...

36
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Adam i Eva su imali istog oca.

37
00:07:56,639 --> 00:07:58,160
Trebao bi se prestati igrati.

38
00:07:59,399 --> 00:08:01,120
Istražit ćemo.

39
00:08:01,199 --> 00:08:03,079
Na kraju ćemo saznati.

40
00:08:03,600 --> 00:08:05,879
Ako je pitanje novca,
To je nešto što mi ne nedostaje.

41
00:08:06,319 --> 00:08:07,720
Želiš li me kupiti?

42
00:08:10,959 --> 00:08:13,360
Ako je nešto drugo, imam i ja.

43
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
Moj ruž nije ovdje...

44
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
- Što je to?
- Što?

45
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Što ti je na leđima?

46
00:17:25,079 --> 00:17:26,359
Nije ništa.

47
00:17:27,680 --> 00:17:29,319
Rat je.

48
00:17:30,359 --> 00:17:33,400
Rat? Kakav rat?

49
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
17. lipnja u Flandriji.

50
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
- Drugi rat...
- Što još?

51
00:17:45,279 --> 00:17:48,000
Postoji samo jedan. Uvijek je isto.

52
00:17:49,319 --> 00:17:52,240
Uvijek je rat
negdje gori.

53
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Nikad se ne gasi.

54
00:17:59,200 --> 00:18:00,839
Hladno je.

55
00:18:01,319 --> 00:18:02,720
Mrtav je.

56
00:18:06,640 --> 00:18:10,440
Minobacački hitac... od naših.

57
00:18:11,400 --> 00:18:13,079
Greška.

58
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
Bio je potreban cijeli vod.

59
00:18:15,839 --> 00:18:19,319
Ostao sam dan i noć
ispod tijela.

60
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Ali živ.

61
00:18:23,519 --> 00:18:25,920
U svakom slučaju... nekako.

62
00:18:29,440 --> 00:18:31,559
A vaš rat, kako je bilo?

63
00:18:34,359 --> 00:18:36,160
Nju praktički nismo ni primijetili.

64
00:18:37,680 --> 00:18:41,400
Kad su okupirali Pariz, mi smo...
idemo na odmor u Midi, u Hyères.

65
00:18:42,119 --> 00:18:43,880
Ostali smo tamo.

66
00:18:46,519 --> 00:18:48,519
A ti, zašto si završio na policiji?

67
00:18:48,599 --> 00:18:52,599
Idiot.
Bio sam mlad, bojao sam se.

68
00:18:54,279 --> 00:18:56,599
Htjela sam se spasiti.

69
00:18:58,480 --> 00:19:00,599
Ali sigurnog mjesta nema.

70
00:19:02,839 --> 00:19:05,720
Pokušajte ne stvarati buku tijekom dana.

71
00:19:09,279 --> 00:19:13,880
Ne brini.
Imat će svoje vize za Englesku.

72
00:19:22,839 --> 00:19:25,079
“ I otišao je
bacanje pljuvačke,

73
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
kao što je običaj među Portugalcima."

74
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Možeš otići, čuo sam te,
Znam da si tamo.

75
00:19:40,359 --> 00:19:43,039
Nemojte ništa dramatizirati
povijest rata, njegova policija...

76
00:19:43,119 --> 00:19:44,640
Ostavite ga na miru...!

77
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Prvo me dođi izmasirati.
Ja sam poništen.

78
00:34:47,000 --> 00:34:48,199
Laura?

79
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Laura!

80
00:34:59,960 --> 00:35:01,599
Ti si gnjavaža, Borise.

81
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Tako sam dobro spavao!

82
00:35:05,599 --> 00:35:07,360
Oni koji ne spavaju
probudi one koji spavaju.

83
00:35:07,880 --> 00:35:10,639
To je univerzalni zakon nesanice,
vrijedi čak i u Portugalu.

84
00:35:12,519 --> 00:35:16,519
Ne pričaj gluposti u ovom trenutku
to bi također trebao biti univerzalni zakon.

85
00:35:16,599 --> 00:35:18,239
Dodaj jednu svoju cigaretu.

86
00:35:19,119 --> 00:35:21,719
Cigarilosi tvog prijatelja Vargasa
od njih mi počinje muka.

87
00:35:28,599 --> 00:35:30,159
Je li ti ostavio nešto za mene?

88
00:35:31,199 --> 00:35:33,000
- da
- Koliko?

89
00:35:33,079 --> 00:35:34,280
Samo jedan.

90
00:35:35,159 --> 00:35:37,039
Obećao sam dva.

91
00:35:37,559 --> 00:35:40,599
- I obećao si da ćeš ga smanjiti.
- Da, mogu smanjiti,

92
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
ali za to mi treba
da mi daješ vremena.

93
00:35:44,280 --> 00:35:46,039
Već si mi rekao, ali...

94
00:35:46,119 --> 00:35:49,719
Namjeravao sam smanjiti, ali nacisti
Počeli su stvarati buku, sjećaš se?

95
00:35:52,559 --> 00:35:54,000
Jeste li mu rekli za vize?

96
00:35:55,840 --> 00:35:57,559
On se brine za to.

97
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
- Dao mi je ključeve.
- Odavde?

98
00:36:02,719 --> 00:36:04,559
Iz hotela.

99
00:36:06,159 --> 00:36:07,960
Možemo otići kad god želimo.

100
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
Čak i danas, ako želimo.
Večeras.

101
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
A kamo idemo?

102
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Ako nas opet uhvate,
završili smo u Poljskoj.

103
00:36:14,079 --> 00:36:16,079
Ovdje, barem,
sigurni smo.

104
00:36:17,159 --> 00:36:20,199
Je li to Vargasova sigurnost ili morfij
Što te drži ovdje?

105
00:36:22,400 --> 00:36:24,559
- Pa, idem u svoj krevet.
- Oprosti, ostani ovdje.

106
00:36:25,679 --> 00:36:27,480
Ne da mi se trpjeti tvoje scene.

107
00:36:27,840 --> 00:36:30,960
oprosti Nisam te htio povrijediti.

108
00:36:35,239 --> 00:36:38,000
Provedite dan zaključani ovdje
Čini me nervoznom.

109
00:36:41,679 --> 00:36:45,119
Hajde, lezi, nemoj biti djetinjast.

110
00:42:49,679 --> 00:42:51,519
Što radiš ovdje?

111
00:42:53,639 --> 00:42:55,119
tko je

112
00:42:57,440 --> 00:42:59,239
Jeste li vi bili taj koji je napravio ove crteže?

113
00:43:02,760 --> 00:43:05,400
Da, ja sam bio taj koji je napravio ove crteže.

114
00:43:07,119 --> 00:43:08,679
Nisu loši, zar ne?

115
00:43:09,159 --> 00:43:10,519
sviđa li ti se

116
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
Pa, ne znam...

117
00:43:16,920 --> 00:43:18,800
Ne, ne toliko.

118
00:43:21,159 --> 00:43:23,559
Jeste li gledali ovo? osobno?

119
00:43:24,280 --> 00:43:27,079
Ne, nisam ništa vidio.

120
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
ovo je sve...

121
00:43:30,360 --> 00:43:32,079
Plod moje mašte.

122
00:43:32,159 --> 00:43:35,880
- Onda nije istina, ne postoji.
- Naravno da postoji.

123
00:43:37,960 --> 00:43:40,199
Ako sam to zamislio, to je zato što je istina.

124
00:43:40,679 --> 00:43:42,159
Borise, dođi i vidi!

125
00:43:44,719 --> 00:43:46,360
Imamo posjetiteljicu, Lauru.

126
00:43:47,079 --> 00:43:49,000
Kako to misliš, koga posjećuješ?

127
00:43:50,039 --> 00:43:51,400
ne znam

128
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Hotelski miš, možda.

129
00:43:54,519 --> 00:43:56,559
Ne, nisam špijun.

130
00:43:56,639 --> 00:43:59,079
živim ovdje

131
00:43:59,800 --> 00:44:02,239
- Ja sam kći...
- Vargasova kći!

132
00:44:02,960 --> 00:44:04,639
Ona je Vargasova kći.

133
00:44:05,079 --> 00:44:08,000
Vargas ima kćer,
a ona zna govoriti francuski.

134
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
Je li istina? Je li to njegova kći?

135
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
A što ti radiš ovdje?
Zna li da si ovdje?

136
00:44:17,000 --> 00:44:18,119
Ne!

137
00:44:18,639 --> 00:44:21,000
Ne mogu ti reći,
On ne zna da ja znam.

138
00:44:21,079 --> 00:44:22,920
Što ti znaš

139
00:44:23,000 --> 00:44:24,559
Što ti znaš

140
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
To su ovdje.
Zabranio mi je dolazak ovamo.

141
00:44:28,039 --> 00:44:30,880
Jeste li zato došli ovamo?
Zašto te je zabranio?

142
00:44:30,960 --> 00:44:32,400
Prekrasan mentalitet,
za kćer policajca.

143
00:44:32,480 --> 00:44:34,079
Stani, Borise.

144
00:44:35,519 --> 00:44:38,119
što hoćeš Što si došao ovamo raditi?

145
00:44:38,199 --> 00:44:41,679
Da nas vide, naravno!
Kušajte zabranjeno voće...

146
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
Stani Borise! Pusti je da priča.

147
00:44:45,639 --> 00:44:47,119
Tako?

148
00:44:47,519 --> 00:44:49,840
Došao sam vam reći da morate otići.

149
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Ne mogu ostati ovdje.

150
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
- A zašto?
- Jer je opasno.

151
00:44:55,639 --> 00:44:57,599
Jer on će te povrijediti.

152
00:44:59,320 --> 00:45:01,239
Loše? Ne mislim tako.

153
00:45:02,440 --> 00:45:06,199
Možete biti uvjereni da neće
Neće nam ništa naškoditi, siguran sam.

154
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
ja ne...

155
00:45:07,519 --> 00:45:09,199
Ozbiljno. vidjeti...

156
00:45:09,719 --> 00:45:12,679
Pročitat ću ti ovo. Ja ću prevesti.
Vidjet ćeš da razumiješ.

157
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
sta je ovo

158
00:45:14,280 --> 00:45:17,039
Novine, članak.
Nije jako dugo.

159
00:45:23,119 --> 00:45:24,400
Kako se zove?

160
00:45:25,039 --> 00:45:26,239
Ilda.

161
00:45:30,000 --> 00:45:32,039
Bolje da odemo u sobu, Ilda.

162
00:45:32,440 --> 00:45:35,400
Možemo sjesti.
Bit će nam ugodnije čitati.

163
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
dođi Ideš li i ti, Borise?

164
00:45:37,559 --> 00:45:39,639
Ne, ostajem ovdje, umoran sam.

165
00:45:39,719 --> 00:45:41,920
Borise, molim te...

166
00:45:43,400 --> 00:45:48,760
“Nakon... ne znam
koliko dana bez sna,

167
00:45:51,039 --> 00:45:53,239
"Potpuno sam izgubio...

168
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
"...vizija,

169
00:45:57,239 --> 00:46:00,960
"i sve dlake na mom tijelu

170
00:46:03,480 --> 00:46:05,719
pobijeljele su."

171
00:46:10,559 --> 00:46:12,679
Je li to sve? Je li gotovo?

172
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
Ne misliš li da je to užasno?

173
00:46:15,079 --> 00:46:17,800
- Zar ne misliš da je ovo užasno?
- Naravno da je strašno.

174
00:46:28,519 --> 00:46:31,360
To su komunističke novine.
Jeste li komunist?

175
00:46:31,440 --> 00:46:33,000
naravno da nije!

176
00:46:33,079 --> 00:46:35,039
Možda i jest.

177
00:46:35,519 --> 00:46:37,239
Zašto ste nam ovo htjeli pročitati?

178
00:46:38,519 --> 00:46:42,400
Da nas prestraše.
Da nas prestraše.

179
00:46:45,039 --> 00:46:49,719
Je li to to? Želiš li nas prestrašiti?
otići?

180
00:46:53,760 --> 00:46:55,239
Je li zato?

181
00:46:56,360 --> 00:46:59,199
Da. Da ti pokažem
što rade.

182
00:46:59,280 --> 00:47:01,400
WHO? Tvoj otac
Radite li i vi ove stvari?

183
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
Da. I njega također.

184
00:47:04,960 --> 00:47:07,199
Svi, svi rade.

185
00:47:07,800 --> 00:47:10,280
Postoje također
koncentracijski logor.

186
00:47:11,199 --> 00:47:13,000
Kao u Njemačkoj.

187
00:47:13,079 --> 00:47:14,519
Zove se Tarrafal.

188
00:47:15,440 --> 00:47:17,920
U Africi je. Na Kabo Verdeu.

189
00:47:18,000 --> 00:47:19,440
Pa i oni?

190
00:47:20,519 --> 00:47:22,639
- Nije za nas.
- Kako?

191
00:47:22,719 --> 00:47:24,639
- Ovo polje nije za nas.
- Zašto?

192
00:47:24,960 --> 00:47:26,559
Mi nismo komunisti.

193
00:47:26,639 --> 00:47:29,559
Nisu samo komunisti
Odlaze i oni koji tamo šalju...

194
00:47:29,639 --> 00:47:31,159
- Koliko je sati?
- Poslijepodne je.

195
00:47:31,239 --> 00:47:33,400
On se vraća.
moram otići

196
00:47:35,480 --> 00:47:37,079
Znači ne odlaziš?

197
00:47:37,159 --> 00:47:39,960
Ne, ne mislim tako.
Barem za sada.

198
00:47:43,440 --> 00:47:45,440
Hoće li ti reći da sam bio ovdje?

199
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Mi nismo chibos.

200
00:47:57,840 --> 00:47:59,719
Povest ćeš ga sa sobom, zar ne?

201
00:48:00,920 --> 00:48:02,000
Kakva ideja!

202
00:48:02,519 --> 00:48:04,079
Zašto to kažeš?

203
00:48:04,400 --> 00:48:06,039
Ima lažnu putovnicu.

204
00:48:06,679 --> 00:48:08,239
S lažnim imenom.

205
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Dat ćeš ostavku.

206
00:48:10,400 --> 00:48:11,559
ideš li

207
00:48:12,920 --> 00:48:15,599
- Jeste li to znali?
- Ne, nije mi ništa rekao.

208
00:48:15,679 --> 00:48:18,360
- Putovnica ne znači ništa.
- Naravno da želiš.

209
00:48:18,440 --> 00:48:20,559
Nećeš ga povesti sa sobom,
Neću ga pustiti!

210
00:48:20,920 --> 00:48:22,719
Ilda, čekaj!

211
00:48:24,599 --> 00:48:25,880
Ovaj je samo nedostajao...

212
00:48:27,440 --> 00:48:29,119
Ona će to skupiti.

213
00:48:29,639 --> 00:48:32,280
- Bili smo loši.
- Nismo imali alternativu.

214
00:48:37,400 --> 00:48:39,119
Još uvijek je smiješno.

215
00:48:39,559 --> 00:48:42,599
Pobjegli smo iz Francuske
da dođemo ovamo

216
00:48:42,679 --> 00:48:44,559
i ovdje je ista stvar.

217
00:48:45,480 --> 00:48:47,760
Taj logor u Africi, mučenje,

218
00:48:47,840 --> 00:48:50,559
deportacija...
- Nismo imali alternativu.

219
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
Ona priča o lažnoj putovnici,
Zar stvarno nisi znao?

220
00:48:56,559 --> 00:48:58,480
Ne, već sam ti rekao.

221
00:49:01,480 --> 00:49:03,599
Ti si dobar momak, zar ne?

222
00:49:06,679 --> 00:49:08,840
Pa što da radimo
ako želi poći s nama?

223
00:49:08,920 --> 00:49:11,480
Što da radimo?
Slobodan je, zar ne?

224
00:49:13,360 --> 00:49:15,800
- A ti, jesi li slobodan?
- Prestani sa svojim sranjima!

225
00:49:21,679 --> 00:49:23,639
Koja je to haljina?
Nikada ga nisam vidio.

226
00:49:27,719 --> 00:49:29,159
Naravno da ste vidjeli.

227
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
To sam ti maloprije htio pokazati.

228
00:49:36,679 --> 00:49:38,360
Zar ga ne prepoznaješ?

229
00:49:45,159 --> 00:49:47,280
Bila je to haljina
da si me kupio u Nici.

230
00:49:48,519 --> 00:49:50,480
Pa ja ga već prepoznajem!

231
00:49:54,679 --> 00:49:57,239
Mislio sam da si ga vratio,
Rekao si da ti loše stoji.

232
00:49:58,400 --> 00:49:59,719
predomislio sam se.

233
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Htio sam to ponuditi svojoj majci.

234
00:50:06,760 --> 00:50:08,159
Ova boja mu je dobro stajala.

235
00:50:10,360 --> 00:50:12,679
- Ništa mi nisi rekla...
- Nacisti mi nisu dali vremena.

236
00:50:21,719 --> 00:50:24,679
A majka to ne bi mogla koristiti,
Tamo gdje...

237
00:50:24,760 --> 00:50:27,559
Prebolite to. Prestani se bičevati.

238
00:50:29,159 --> 00:50:30,679
Nisi ti kriv.

239
00:50:33,320 --> 00:50:34,880
Bilo je...

240
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
Naravno da sam ja kriv.

241
00:50:40,039 --> 00:50:42,800
Nisam te trebao slušati,
Trebao sam se vratiti u Pariz,

242
00:50:42,880 --> 00:50:44,480
ostavili smo ih same.

243
00:50:44,559 --> 00:50:46,760
Da smo se vratili,
sada bismo bili s njima.

244
00:50:46,840 --> 00:50:48,679
U Poljskoj. Ili gore.

245
00:50:51,039 --> 00:50:53,280
Ali mi smo ih napustili.

246
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Ja sam kukavica.

247
00:50:58,079 --> 00:51:01,320
Ne! ti si živ! živi smo!
jesi dobro

248
00:51:01,679 --> 00:51:04,199
Sve dok je jedan od nas živ,
neće pobijediti.

249
01:04:25,320 --> 01:04:26,880
Ilda!
Što se događa?

250
01:04:29,639 --> 01:04:31,280
To je moja majka.

251
01:04:39,760 --> 01:04:41,639
Ona... je umrla.